View Full Version : Westerlund families

27-03-04, 00:00
Need help in translating this to English.

VIRKATODISTUS Sukututkimusta

Porin ev-lut. seurakuntien keskusrekisteri

Ahlaisten seurakunnasta kirjat alkavat täällä 1863. Ylikylän Ollgårdin rusthollin Mäki-Ollilan tilalta, 13.09.1901 alkaen Reposaaren saha-alueelta.

Työmies Fredrik Wiktor Westerlund synt. 15.03.1863 Ahlainen, lähti 14.01.1905 Amerikkaan, josta palasi aikanaan (päivämäärää ei ole merkitty) kuoli 29.07.1918 reposaaren seurakunnassa (Lahden sotavankileirilla) avioliitossa.

l puoliso Ida Sofia Westerlund s Hellman synt. 13.01.1858 Ahlainen, vihittiin 07.12.1884, kuoli 18.07.1885 Ahlaisten seurakunnassa avioliitossa.

ll puoliso Edla Katarina Westerlund s Ollila synt. 26.06.1862 Ahlainen, vihittiin 25.06.1887, kuoli 03.06.1943 Reposaaren seurakunnassa leskena.

l avioliitosta lapsi:

1. Alma Sofia Westerlund synt. 12.02.1885 Ahlainen, kuoli 14.02.1885

ll avioliitosta lapset:

1. Kaarlo Leonhard Westerlund synt. 21.10.1887 Ahlainen, kuoli 24.09.1936 Reposaaren seurakunnassa naimattomana ja lapsettomana (lisähuomautus nuoresta alkaen "heikkomielinen äiden ilmoituksen mukaan")

2. Fredrik Jalmar Westerlund synt. 07.03.1889 Ahlainen, lähti isän mukana Amerikkaan, julistettu 11.09.1980 kuolleeksi, täällä naimaton ja lepseton.

3. Fran Antton Westerlund synt. 01.02.1891 Ahlainen, lähti aikanaan (ei Päivämäärää merkittynä) Amerikkaan, julistettu 15.07.1982 juolleeksi, täällä naimaton ja lepseton.

4. Klas Oskari Westerlund synt. 21.06.1892 Ahlainen, lähti aikanaan Amerikkaan, jossa kuollut 10.08.1921, täällä naimaton ja lapseton ("äiti näyttänyt kuolintodistuksen

5. Herman Seelim Westerlund synt. 23.06.1894 Ahlainen, kuoli 30.10.1894.

6. Selma Katariina Löfblom s Vesterlund syunt. 20.09.1895 Ahlainen, kuoli 11.07.1979 Ahlaisten seurakunnassa leskenä. Puolisa tilallinen Valtter Ferkinand Löfblom synt 23.03.1895 Pori (Reposaari), vihittin 09.11.1920, kuoli 24.07.1964 Ahlaisten seurakunnassa avioliitosa. Heillä avioliitosat lapset:
6.1 Aune Valborg Löfblom synt 05.03.1925 Ahlainen, sosionomi, muutti Porin kaupunkiseurakunnasta 18.031953 Sahalahden seurakuntaan naimattomana j lapsettomana.

6.2 Anna-Liisa Nordlund s Löfblom synt. 23.08.1928 Ahlainen, kirjanpitäjä, kauppiaan vaimo, elää Ahlaisten seurakunnassa avioliitossa.

6.3 Aimo Alarik Löfblom synt. 01.07.1931 Ahlainen, lukion rehtori, muutti Ahlaisten seurakunnasta 16.09.1959 Luumäen seurakuntaan naimattomana ja lapsettomana.

Selmalla lisäksi avoiliiton ulkopuolella lapsi: Kaino Orvokki Westerlund synt. 30.06.1918 Pori, kuoli 03.10.1918.

7. Herman Seelim Vesterlund synt. 29.09.1897 Ahlainen lajittelija sahalla, kuoli 01.12.1980 Reposaaren seurakunnassa avioliitosa. Puoliso Hulda Aliina Westlund s Sandberg synt. 23.101901 Pori (Reposaari), vihittiin 28.10.1922, kuoli 06.09.1990 Reposaaren seurakunnassa leskenä. Heillä avioliitosta lapsi:

7.1 Aune Alisa Lönnberg e Nordman s Vesterlund synt. 17.05.1924 Pori, kirjaaja, lajittelijan vaimo, muutti Reposaaren seurakunnasta 10.09.1974 Rauman seurakuntaan ll avioliitossa.
Aune married twice, she had two children with the first marriage and one child in her second marriage.

8. Niilo Wallfrid Westerlund synt 06.11.1898 Ahlainen kuoli 27.10.1899
9. Elli Mariia Westerlund synt. 28.12.1900 Ahlainen kuoli 13.04.1901
10. Anni Maria Westerlund synt. 30.09.1903 Pori, muutti Reposaaren seurakunnasta 18.12. 1926 Alajärven seurakuntaan naimattomana ja lapsettomana.

Edla Katariina Westerlundilla lisäksi ennen aviolittoa syntynyt lapsi:
1. Juho Viktor synt. 23.11.1882 Ahlainen, käytti isäpuolen sukunimeä Westerlund, jonka muutti n.v. 1900 (päivämäärää ei ole merkitty) sukunimeksi Wallin, lähti Ahlaisista n.v. 1900-1901 Amerikkaan, julistettu 09.09.1974 kuolleeksi, oli täällä naimaton ja lapseton.

Royal Schnell

27-03-04, 01:51
I'm certain someone from Finland can translate this for you. I am wondering if it wasn't translated into Finnish from a Swedish-speaking church, since all the names are Swedish, and I believe Ahlainen is Vittisbofjärd in Swedish.

27-03-04, 17:09
Thank you Syrene for your reply. I do not know if the Westerlund pages I received were orginally translated to Finnish from Swedish.

30-03-04, 19:39

I found this site about Vittisbofjärd, vritten in
go to:


I can help with the translation. or is there already
someone helping you?

31-03-04, 19:26
Thank you D. Frilund for your reply. I printed out the article "A Journey along the old Post Road" by Gunnar Nybond. It is very informative.

I tried to send an attachment of the two page list of Westerlund families but I am afraid it is in the wrong format. I do not know how to send an attachment in the Adobe Reader 6 copy of the two pages.

I would really appreciate your translation I have typed above. I am sorry if I have some typing errors.

I am not really sure the list of families are really my wife's ancestors and relatives. My wife Gladys Ann Westerlund is the daughtrer of Frans (Frank) Westerlund. She is not really sure his middle name was Oskar. Frans says on his applicaton for citizenship in the US that he came to America in 1910 and he listed his birthplace as Pori, Finland. He also stated his birth date as 14 August 1888. We believe he emigrated to avoid being drafted into the Russian army. He had a very dislike of the Russians.

Since it is very hard to find a birth place for Frans, my wife thinks he changed his name and birth place when he left Finland. He was very fluent in the Finish language. My wife always thought he was born in Lap Land.

03-04-04, 23:59
Thank you D. Frilund for your translation of the Westerlund families.
Roy Schnell