PDA

View Full Version : Help with translation please



jamcat
20-01-18, 14:26
Hi
I would like some help with the birth of Aino please.

The original is here from the member pages:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=14989&pnum=84


Ian

Jaska Sarell
20-01-18, 16:10
Original text: Wt (vanhemmat) Perttulan metsävahti Kustaa Wienonen ja v. (vaimo) Johanna. Kt (kummit) tp (torppari) Juho Lintula ja v. Wilhelmina.
Translated: Parents Perttula forest warden Kustaa Vienonen and wife Johanna. Godparents crofter Juho Lintula and wife Wilhelmina.
Reference to communion book page 76 seems to be to the next volume which is not online yet. But I found the parents and older siblings in CB 1892-1901 page 80 (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=14963&pnum=74).
[Kaisa Hanna = Johanna Katarina]
Marriage 28 Dec 1879 in Jokioinen (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_sve/jasenille/paikat.php?bid=14951&pnum=83): Kustaa Adolf Juhonpoika [no surname yet] and Johanna Katarina Heinonen.

:) Jaska

jamcat
20-01-18, 16:15
Cheers Jaska

Much appreciated.
Is Kustaa the name for Gustav?

Ian

Anteroinen
20-01-18, 17:29
Kustaa and Gustav/Gustaf were used as parallel translations (Finnish and Swedish respectively) in official records. All names were written down in Swedish in the past, because Swedish was the official language and the priests spoke Swedish, mostly. Then with the idea of the Finnish nation, people started including stuff in Finnish into the books, some even translated Swedish names into Finnish. In Finnish genealogy it is often quite contentious which translation you end up using.

jamcat
20-01-18, 17:51
Thanks Anteroinen.