PDA

View Full Version : Need help with translation



Tracy Boeldt
16-07-04, 23:07
Hey everyone!
I hope that everyone's summer is going well! Just need a little help with a short note. It's handwritten, so I'm quetioning some of the spelling from my cousin.

Här leommer (or bommer?) några bort på hur vi ser ut hoppas vi leau (or bau?) reda utvilha vi är.

Thanks in advance!
Tracy

Gunnel
17-07-04, 09:53
Hi!

Something like:

Here some cards (means photos in this case) on us. Hope we can sort out who we are.

The sentense should read: Här kommer några kort på hur vi ser ut. Hoppas vi kan reda ut vilka vi är.

Gunnel

syrene
18-07-04, 00:36
I'll get the second sentence begins "Hoppas ni kan...."
which is " hope you (plural or formal) can...."
Syrene

syrene
18-07-04, 00:38
I'll BET the first....
Sorry,
Syrene

Tracy Boeldt
18-07-04, 21:02
Thanks to Syrene and Gunnel for your help!

Tracy