PDA

View Full Version : Help with Translation



Tracy Boeldt
24-11-04, 01:31
Hello everyone! I just got an email from a relative in Finland--but my Finnish skills are not the best!

Terveiset Suomesta
Yritän opiskella Englantia.--kun tulet ensi vuonna Suomeen. Ei ole helpposa oppia, yritetään miten käy--kirja apuna kun Harri on vielä armeijassa 45 pv ja Heidi opiskelee iltakoulua. ethän pahastu vaikka kirjoitan. Tämä on kirjasta katsottua, muutettua tekstiä. Suomeksi minä kerron elämästäni, asun Suomessa pienessä talossa lähellä Turkua se on vanha talo yli 20 vuotta vanha (rakennettu 84) talomme on valkoinen tiilitalo. Suomessa on nyt talvi ulkona viisiastetta pakkasta (-5) kello on 5.38 illalla.

terveisin Arvo (allu) lempinimi

Thanks in advance! Tracy

Paivi T
24-11-04, 06:59
Tracy, here goes:

Greetings from Finland!
I'm trying to study English -- for when you visit Finland next year. It is not easy to learn, I'll try and see how it goes -- using books as Harri is still in the army for 45 days and Heidi goes to night school. I hope you don't mind me writing. I looked this up in a book and modified it. I'll tell you about my life in Finnish. I live in Finland in a small house near Turku. It is an old house, over 20 years old (built in -84), a white brick house. It is winter in Finland now, minus five degrees Centigrade. It's 5.38 pm.

Greetings, Arvo (nickname Allu)

HTH,

Päivi T

Tracy Boeldt
24-11-04, 18:25
Thanks Paivi T! If I could get you to do this short one!

Koe
Hei Tracy
Kokeillan sähköpostia ensimmäinen yritys ei onnistunut.

Thanks again! Tracy

Paivi T
24-11-04, 19:04
You're welcome, Tracy. Here's the short message:

Test
Hello Tracy
Testing e-mail, first try did not succeed


Brief and to the point.

Cheers, Päivi

Tracy Boeldt
24-11-04, 19:11
Thank you so much Paivi T!

Have a good day! Tracy