PDA

View Full Version : Kiviniemi



ck76
11-01-05, 20:11
I've posted in my "introduction" about my desire to track down distant cousins from this family but that I've not got a clue where to start. I emailed a Kiviniemi that I found on a google search who wasn't related but got in touch with a friend in Finland who sent the following information:

Oletpa saanut arvokkaan muiston isästäsi. Hänen runonsa kuvakieli heijastaa satuttavasti viime aikojakin, miellyttävän lomailun vaihtumista painajaiseksi.



Chris siis kaipaa lisätietoja suvustaan. Hänen mainitsemansa Benjamin löytyy Karstulasta:



Benjam s. 14.2.1859, kastettu 22.2.1859 (isä Kivijärvi talollisen poika Heikki Matinpoika (Henrik Mattss.), äiti Anna Kaisa Antintytär (And:dr), 29 v) Karstula (HisKi Karstula sl).



Benjaminin vaimo Lisa Greta on syntynyt Kaustisella, kuten Chris mainitsee:



Lisa Greta s. 18.1.1855, kastettu 21.1.1855 (isä talollinen Joonas (Jonas) Känsäkangas, äiti Leena (Lena), 37 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).



Benjamille ja Lisa Gretalle en löydä muita lapsia. Lisa Gretalla on Kaustisella sisaruksia ainakin seuraavat:



Johannes s. 14.9.1844, kastettu 15.9.1844 (isä talollinen Joonas Juhanpoika (Jonas Joh:s.) Känsäkangas, äiti Leena (Lena), 27 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).

Anders s. 22.6.1846, kastettu 24.6.1846 (isä talollinen Jonas Joh:s. Känsäkangas, äiti Helena, 29 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).

Maria s. 22.4.1849, kastettu 24.4.1849 (isä talollinen Jonas Joh:s. Känsäkangas, äiti Lena, 32 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).

Matts s. 18.5.1852, kastettu 20.5.1852 (isä talollinen Jonas Henr:s. Känsäkangas, äiti Lena, 30 v; isän patronyyni ja äidin ikä väärät, AJ) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).

Lena Caisa s. 18.3.1860, kastettu 21.3.1860 (isä talollinen Jonas Joh:s. Känsäkangas, äiti Lena, 43 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl), kuoli pienenä (HisKi Kaustinen sl).



Lasten vanhemmat, talollisen poika Jonas Joh:s. Virkkala ja talontytär Helena Juhantytär Hotakainen Kokkolan msrk:sta Ylivetelistä vihittiin Kaustisella:



Vihitty: 15.10.1843 Kaustinen (Bd.s. Jonas Joh.s. Wirkala och Bd.Dr:u Helena Joh.dr. Hotakainen G.Garleby M.k.f. Öfv. vetil)(HisKi Kaustinen vih.l.).

Anyway, I haven't gotten around to getting it translated but I see Benjamin Kiviniemi and his wife Lisa Greta - I was wondering if anyone has any of the other Kiviniemi or Kansakangas in their databases or not?

June Pelo
11-01-05, 23:00
I can't read any of the Finnish, but I did see two names I have in my database:
Jonas Johansson Wirkkala-Känsäkängäs, 1818-1868, married to Helena Johansdotter Hotakainen, 1817- . A few years ago I did some research for one of their descendants who lived in Michigan, I think. I have a lot of Kivijärvi names, but none match those in your mail.

June

ck76
11-01-05, 23:23
June - do you happen to have any info about who you did the research for? I'm hoping to have this lead to possible pictures from a distant line of the family that I was unaware of (just like Anna Brita's 2nd marriage info led to a picture of her).

I think the information lists the siblings of Lisa Greta and if I'm right then there are many possible descendants all related thru this line.

Merja
12-01-05, 17:22
I understand you want an translation of the information you received. Here it is:

Oletpa saanut arvokkaan muiston isästäsi. Hänen runonsa kuvakieli heijastaa satuttavasti viime aikojakin, miellyttävän lomailun vaihtumista painajaiseksi.
You have received a valuable memento of your father. The language of his poem very touching represents these times, how a pleasant holiday turns to a nightmare.

Chris siis kaipaa lisätietoja suvustaan. Hänen mainitsemansa Benjamin löytyy Karstulasta:
Chris is looking for more information of his family. The Benjamin he mentions can be found in Karstula:

Benjam s. 14.2.1859, kastettu 22.2.1859 (isä Kivijärvi talollisen poika Heikki Matinpoika (Henrik Mattss.), äiti Anna Kaisa Antintytär (And:dr), 29 v) Karstula (HisKi Karstula sl).
Benjam b.14th Feb 1859, baptized 22nd Feb 1859 (father farmer´s son Heikki Matinpoika (Henrik Mattss.) from Kivijärvi, mother Anna Kaisa Antintytär (And:dr), 29 y Karstula (Hiski Karstula christened)

Benjaminin vaimo Lisa Greta on syntynyt Kaustisella, kuten Chris mainitsee:
Benjamin´s wife Lisa Greta was born in Kaustinen, just as Chris mentions:

Lisa Greta s. 18.1.1855, kastettu 21.1.1855 (isä talollinen Joonas (Jonas) Känsäkangas, äiti Leena (Lena), 37 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).
Lisa Greta b.18th Jan 1855, baptized 21st Jan 1855 (father farmer Joonas (Jonas) Känsäkangas, mother Leena (Lena), 37 y Kaustinen (Hiski Kaustinen christened)

Benjamille ja Lisa Gretalle en löydä muita lapsia. Lisa Gretalla on Kaustisella sisaruksia ainakin seuraavat:
I can´t find more children for Benjamin and Lisa Greta. Lisa Greta has at least the following siblings in Kaustinen:

Johannes s. 14.9.1844, kastettu 15.9.1844 (isä talollinen Joonas Juhanpoika (Jonas Joh:s.) Känsäkangas, äiti Leena (Lena), 27 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).
Johannes b.14th Sept 1844, baptized 15th Sept 1844 (father farmer Joonas Juhanpoika (Jonas Joh:s. ) Känsäkangas, mother Leena (Lena) 27 y, Kaustinen (Hiski Kaustinen christened)

Anders s. 22.6.1846, kastettu 24.6.1846 (isä talollinen Jonas Joh:s. Känsäkangas, äiti Helena, 29 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).
Anders b.22nd June 1846, baptized 24th June 1846 (father farmer Joonas Joh:s. Känsäkangas, mother Helena, 29y) Kaustinen (Hiski Kaustinen christened)

Maria s. 22.4.1849, kastettu 24.4.1849 (isä talollinen Jonas Joh:s. Känsäkangas, äiti Lena, 32 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).
Maria b. 22nd Apr 1849, baptized 24th Apr 1849 (father farmer Jonas Joh:s Känsäkangas, mother Lena, 32 y), Kaustinen (Hiski Kaustinen christened)

Matts s. 18.5.1852, kastettu 20.5.1852 (isä talollinen Jonas Henr:s. Känsäkangas, äiti Lena, 30 v; isän patronyyni ja äidin ikä väärät, AJ) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl).
Matts b.18th May 1852, baptized 20th May 1852 (father farmer Jonas Henr:s. Känsäkangas, mother Lena, 30y; father´s patronyme and mothers age are incorrect AJ) Kaustinen (Hiski Kaustinen christened)

Lena Caisa s. 18.3.1860, kastettu 21.3.1860 (isä talollinen Jonas Joh:s. Känsäkangas, äiti Lena, 43 v) Kaustinen (HisKi Kaustinen sl), kuoli pienenä (HisKi Kaustinen sl).
Lena Caisa b. 18th March 1860, baptized 21st March 1860 (father farmer Jonas Joh:s Känsäkangas, mother Lena, 43 y)Kaustinen (Hiski Kaustinen, christened ) died as an infant (Hiski Kaustinen christened).

Lasten vanhemmat, talollisen poika Jonas Joh:s. Virkkala ja talontytär Helena Juhantytär Hotakainen Kokkolan msrk:sta Ylivetelistä vihittiin Kaustisella:
The parents of the children, farmer´s son Jonas Joh:s. Virkkala and farmer´s daughter Helena Juhantytär Hotakainen from Kokkola country parish, Yliveteli, were wed in Kaustinen:

Vihitty: 15.10.1843 Kaustinen (Bd.s. Jonas Joh.s. Wirkala och Bd.Dr:u Helena Joh.dr. Hotakainen G.Garleby M.k.f. Öfv. vetil)(HisKi Kaustinen vih.l.).
Marriage: 15h Oct 1843 Kaustinen (Farmer´s son Jonas Joh.s Wirkala and Farmer´s daughter Helena Joh.dr Hotakainen G.Karleby M.k.f. Öfv. vetil (Gamla Karleby Öfver vetil)

Hope this helps,
Merja

Merja
12-01-05, 17:25
Really should read all the postings before mailing....noticed that you have already had your translation done.

ck76
12-01-05, 18:16
That's ok Marja - I appreciate your help! :)

June Pelo
12-01-05, 18:22
I sent you the name of the descendant by private message. Hope you got it OK.

June

ck76
13-01-05, 05:21
Thanks June - I emailed her and she emailed me back and is very helpful. Her great grandmother Maria was my great great great grandmother Lisa Greta's sister.:D

June Pelo
15-01-05, 00:16
Wow - great contact. Hope this adds a lot to your research.

June