PDA

View Full Version : Virkatodistus translation help please



kiovaa
15-01-06, 06:29
cover letter from church Jurva

Olen pahoillani aikaisemmin lähettämästäni
virheellistä tiedosta, koskinen Jaakko Nestoria.

Tietoja haudoista ei järjestelmistämme loytynyt.

Terveisin,

a few words and a sentence in the document i can't read:

Impi Elisan "kastepäivä."
.............................................

Syntymäpaikaski kastekirjassa merkitty Jurva
Sarvijoki No:1 Alanen, asuneet myos
Jurva Niemenkylä No:1 Niemi
.............................................

Niemenkylälstä

.................................................


thank you

Kiovaa

Jaska Sarell
15-01-06, 10:35
Olen pahoillani aikaisemmin lähettämästäni virheellisestä tiedosta, koskien Jaakko Nestoria.
I am sorry about incorrect information I sent, concerning Jaakko Nestori.
Tietoja haudoista ei järjestelmistämme loytynyt. Terveisin,
Information about graves was not found in our system. Regards,

Impi Elisan "kastepäivä."
Christening day of Impi Elisa.
Syntymäpaikaksi kastekirjassa merkitty Jurva Sarvijoki No:1 Alanen, asuneet myös Jurva Niemenkylä No:1 Niemi
Place of birth in christening book is written as Jurva Sarvijoki [village] Nr. 1 Alanen [farm], have also lived in Jurva Niemenkylä [village] Nr. 1 Niemi [farm].
Niemenkylästä
From Niemenkylä [village].

:) Jaska