PDA

View Full Version : Virkatodistus



Tracy Boeldt
25-07-06, 11:50
I got a new parish update for one of my relatives but it's in Finnish...can't make it all out....many thanks for the help in advance!

Muurlasta muutti 21.11.1889 Gustaf Fredrik Blomqvist myöhemmin Kustaa Fredrik Jokinen Uskelan Pettilän, synt.4.5.1865 Piikkiö, kuoli 23.12.1933 mukannaan vaimo Emilia Sofia s. Nummelin, synt. 15.5.1868 Muurla, kuoli 5.2.1936 leskenä.
Kirjoissamme lapset:
1 tr Augusta Sofia, synt. 3.1.1890 Uskela, muutii 24.10.1904 Turkuun naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.

2 pka Kustaa Artur, synt. 13.5.1892 Uskela, muutti 5.11.1908 Rymättylään naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.

3 pka Kalle Fredrik, synt. 16.8.1894 Uskela, muutti 7.11.1910 Perniöön naimattomana, muutti takaisin 22.11.1916 Halikosta. Oli vihitty 8.4.1917. Vaimo Lydia Vilhelmiina s. Elonene, synt. 23.5.1889 Kisko, muutti Muurlasta 26.7.1917. Perhe huutti 4.11.1924 Helsinkiin Sörnäisten suomalaiseen seurakuntaan.
Kirjoissamme lapset:
1 pka Armas Kaarlo, synt. 11.9.1917 Uskela
2 pka Sakari Valdemar, synt. 4.8.1919 Uskela
4 pka Johan Edvard, synt. 12.1.1897 Uskela, muutti 28.10.1913 Muurlaan naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.
5 pka Martti Aleksanteri, synt. 30.6.1899 Uskela, muutti 26.5.1917 Helsingin pohjoiseen suomalaiseen seurakuntaan naimattomana, josta muutti takaisin 30.3.1919, kuoli 24.1.1981. Vihittiin 16.9.1928. Vaimo Hilda Olga s. Alakorpela, synt. 10.5.1898 Jalasjärvi, muutti 18.1.1929 Halikosta, kuoli 27.1.1993.
Kirjoissamme lapset:
1 tr Anja Orvokki, synt. 24.1.1929 Uskela, muutti 14.11.1948 Turun Tuomiokirkkoseurakuntaan naimattomana.
1. tr..Ebba Kristiina Jokinen, synt. 8.4.1948 Turku, muutti 2.12.1968 Turkuun Mikaelin seurakuntaan.
6 tr Rauha Maria, synt. 28.9.1901 Uskela, muutti 7.1.1926 Angelniemeen naimattomana. Kirjoissamme lapsi:
1. tr Rauha Katarina, synt. 29.12.1915 Angelniemi, kuoli 31.12.1925.
7 pka Väinö Valfrid, synt. 18.3.1902 Uskela, muutti 15.11.1918 Muurlaan naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.
8 pka Eemil Leander, eynt. 14.2.1907 Uskela, kuoli 25.11.1970. Vihittiin molempien 1. avioliittoon 23.2.1936. Vaimo Aune Sylvia s. Pajunen, synt. 16.11.1908 Perniö, kuoli 15.4.1998. Kirjoissamme lapsi:
1. tr Onerva Sylvia Aarnio s. Jokinen, synt. 14.8.1939 Uskela, kuoli 16.6.1975. Vihittiin molempien 1. avioliittoon 31.12.1960.Mies Kaarlo Antero Aarnio, synt. 31.8.1931 Kuusjoki, josta muutti 18.12.1955, elää leskenä. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.

More thing what dollar amount is 27.30 Eur?

Many Thanks and hope that everyone is having a wonderful summer! Tracy

Gita Wiklund
25-07-06, 21:18
More thing what dollar amount is 27.30 Eur?

About 35 USD

You can use this currency converter:

Universal currency converter (http://www.xe.com/ucc/)

Tracy Boeldt
25-07-06, 21:44
Thanks GIta!

harrysme
26-07-06, 11:35
I shall try to translate the keywords.

With best regards

Harry Smeds

Muurlasta muutti (from Muurala emigrated) 21.11.1889 Gustaf Fredrik Blomqvist myöhemmin (later) Kustaa Fredrik Jokinen (to) Uskelan Pettilän, synt. (born) 4.5.1865 Piikkiö, kuoli (died) 23.12.1933 mukannaan vaimo ( with him wife) Emilia Sofia s. Nummelin, synt. 15.5.1868 Muurla, kuoli 5.2.1936 leskenä. (as a widow)
Kirjoissamme lapset: (In our books children)
1 tr (daughter) Augusta Sofia, synt. 3.1.1890 Uskela, muutti 24.10.1904 Turkuun naimattomana (unmarried). Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista. (In our books no children mentioned)

2 pka (son) Kustaa Artur, synt. 13.5.1892 Uskela, muutti 5.11.1908 Rymättylään naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.

3 pka Kalle Fredrik, synt. 16.8.1894 Uskela, muutti 7.11.1910 Perniöön naimattomana, muutti takaisin (back from) 22.11.1916 Halikosta. Oli vihitty (married) 8.4.1917. Vaimo Lydia Vilhelmiina s. Elonene, synt. 23.5.1889 Kisko, muutti Muurlasta 26.7.1917. Perhe muutti (The family emigrated) 4.11.1924 Helsinkiin Sörnäisten suomalaiseen seurakuntaan. (to Helsinki Sörnäinen finnish parish)
Kirjoissamme lapset:
1 pka Armas Kaarlo, synt. 11.9.1917 Uskela
2 pka Sakari Valdemar, synt. 4.8.1919 Uskela
4 pka Johan Edvard, synt. 12.1.1897 Uskela, muutti 28.10.1913 Muurlaan naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.
5 pka Martti Aleksanteri, synt. 30.6.1899 Uskela, muutti 26.5.1917 Helsingin pohjoiseen (northern) suomalaiseen seurakuntaan naimattomana, josta muutti takaisin 30.3.1919, kuoli 24.1.1981. Vihittiin 16.9.1928. Vaimo Hilda Olga s. Alakorpela, synt. 10.5.1898 Jalasjärvi, muutti 18.1.1929 Halikosta, kuoli 27.1.1993.
Kirjoissamme lapset:
1 tr Anja Orvokki, synt. 24.1.1929 Uskela, muutti 14.11.1948 Turun Tuomiokirkkoseurakuntaan (catedral parish) naimattomana.
1. tr..Ebba Kristiina Jokinen, synt. 8.4.1948 Turku, muutti 2.12.1968 Turkuun Mikaelin seurakuntaan.
6 tr Rauha Maria, synt. 28.9.1901 Uskela, muutti 7.1.1926 Angelniemeen naimattomana. Kirjoissamme lapsi:
1. tr Rauha Katarina, synt. 29.12.1915 Angelniemi, kuoli 31.12.1925.
7 pka Väinö Valfrid, synt. 18.3.1902 Uskela, muutti 15.11.1918 Muurlaan naimattomana. Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.
8 pka Eemil Leander, synt. 14.2.1907 Uskela, kuoli 25.11.1970. Vihittiin molempien 1. avioliittoon 23.2.1936. Vaimo Aune Sylvia s. Pajunen, synt. 16.11.1908 Perniö, kuoli 15.4.1998. Kirjoissamme lapsi: (In our books a child)
1. tr Onerva Sylvia Aarnio s. Jokinen, synt. 14.8.1939 Uskela, kuoli 16.6.1975. Vihittiin molempien 1. avioliittoon (first marriage of both) 31.12.1960.Mies (husband) Kaarlo Antero Aarnio, synt. 31.8.1931 Kuusjoki, josta muutti 18.12.1955, elää leskenä (lives as a widow). Kirjoissamme ei ole merkintää lapsista.

Tracy Boeldt
26-07-06, 18:03
Thank you so much Harry!

So does this mean that Gustaf Fredrik Blomqvist changed his name to Kustaa Fredrik Jokinen? I'm confused....

harrysme
27-07-06, 20:42
Tracy

Yes, he seems to have changed his name. It was quite popular at those days to change Swedish names to Finnish. Kustaa is a Finnish form of Gustav, but Jokinen has nothing to do with Blomqvist.

Propably he spoke Finnish as his native language, but a Swedish speaking priest had suggested to one of his ancestors a Swedish surname (just a guess).

Harry

Tracy Boeldt
28-07-06, 02:11
Many thanks again Harry!