PDA

View Full Version : Kåhlman utvisad till Sibirien



Henry
17-10-03, 22:52
Hej Gita,

Hittade en Kåhlman bland utvisade till Sibirien.

Kanske är det någon släkting till dig.


Kåhlman Margareta Elisabet. Ikä: 29 Liminka
Tuomittu irtolaisuudesta 2 v Turun kehruuh.;
VSV 1850/138; Sen. oik.os. 1850 Da 49;
Anoi pääsyä Sip. ja sen. suostui;
Ilm. keis. hyväk. 27.9./9.10.1850.


Kåhlman Margareta Elisabet. Ålder: 29 Limingo
Dömd för lösdriveri till 2 år i Åbo spinnerihus;
Bad om förflyttning till Sibirien och det beviljades;
Säkert av kejsaren beviljat 27.9./9.10.1850.

Tredje raden kan jag inte översätta.

Kanske någon annan kan det.


Mvh

Henry Johansson

Gita Wiklund
18-10-03, 23:58
Hej Henry,

Jag såg detta själv men kunde inte förstå finskan, tack för översättningen! Jag är dock tveksam till huruvida vi är släkt. Men det kan visst vara möjligt. Har två manliga Kåhlmän i släkten som jag inte har kunnat spåra efter 1788 Det är Anders Johan som föddes 27.10.1767 i Esbo och Carl som föddes 26.4.1774 i Helsingfors. Jag tror dock att det finns andra än min släkt som har antagit namnet Kåhlman i Finland. Det finns bl a några soldater i Sverige som har antagit namnet och en av dem har åtminstone bosatt sig i Finland. Det verkar inte finnas något samröre med min släkt där.

Gita