PDA

View Full Version : Finnish translation needed



June Pelo
18-05-07, 18:23
Someone has asked me for a translation of the following. I can't decipher the Finnish words:

Departure date;18.5.1896. farm; lehti 395. Person; Ittellinen Johannes Jaakonpoika Saukko. To Place; Pietarsaari.
original - Mankon 1
Original - Kvinnkon 2
Original - Muuttonro 8
person; hanen vaimonsa Maria Sofia Andersson
person; lapsensa Hanna

Thanks,

June

sune
18-05-07, 19:57
Jaakonpoik=Jakobsson
Pietarsaari=Jakobstad
Ittellinen (itsellinen)= lodger.
Mankon (mankön)= gender male.
Kvinkon (kvinnkön)= gender female
Muuttonro (-numero)= migrating (moval?) number,
Hänen vaimonsa= his wife.
Lapsensa= His/her child.

I hope this will be of some help

Sune

June Pelo
18-05-07, 21:12
Thank you, Sune. I could guess at some of it, but wanted to be sure I had it correct.

June