PDA

View Full Version : Swedish note



D J Granlund
03-08-08, 17:18
I would appreciate assistance in the correct translation of the following notes from marriage and birth records.

Bouppt. efter Enkans f man skomak. Carl Persson af d. 17 Dec 1841. Tingford d.24/1 1844. Nils N L. Larsson. hennes broder i Rosjo Nils N L Larsson i Hesslehult, hans broder.

In the fodde, witnesses are listed for the dopt and a common phrase is barnet bars or bars barnet. My Swedish dictionary doesn't quite translate the meaning.

Thank you in advance for the assistance. David