View Full Version : Another translation please?

23-11-03, 04:45
I think what I've found is a passport book but I'm not sure.

The front cover says "78 78/1892"

First page - Inskrifningsbok for N:r 78 78/1892 A. Andersson

Utfärdad af AmBerzmmel?
Befälhafvare för Skånings
kompaiområde N:r 78

3rd page - Innchafvarens
för- och tillnamn: Anders Andersson

födelse-år och dag: 1871 Dec 3
födelseort: Issuuza sochew?
yrke eller titel: arbitare

Datum för anteck-ningen - 17/3/1892
Kompaniområdet. - Skånings No 78
Afdeln.-området. - 1

Områdesbefälets adresser.
Kompani-områdes-befälhafvarens. - Hedåker Pastorf

Afdelnings-områdes-befälhafvarens. - Hedåker mastorf

Page 5
Telldelad trupp-afdelning eller station. - Inf 9

Anteckningar. - 1907 d. 19/2 Trikanad från varnpliklins full gårande
Trlusl af v ågat (stamped Ragnar Amgvist)

This is all the writing in the book. Again some of the letters are difficult to read so I did my best to get them exact.
Tried also to upload this and file is too large.

Gunnar Damström
26-11-03, 01:44
I believe, but I don't know, that what you found was a legmitation for a soldier enlisted in Skåne Infantry Regiment in the Swedish "allotted" army. It is a very intersting document- keep it among your treasures.