PDA

View Full Version : Translation please



jeanette
26-11-03, 08:15
Would someone please translate the following extract from a church protocol record.

"besalutades att tacka de olika komiteerna samt de bröder som frikostigt använt sina automobiler såväl till Mrs Nylander som förs. förfogande."

Would Mrs Nylander be thanking various committee members for the use of their cars (ie driving her around)?

Thanks in advance, hope I'm not way off the mark!

Jeanette

June Pelo
26-11-03, 17:15
Jeanette,

That's right - good guess.

June

sune
02-12-03, 17:10
Jeanette

As June wrote, a good guess, but Mrs Nylander is also thanked. It seems she also owned a car that she let the congregation use.

Sune

jeanette
03-12-03, 07:56
June and Sune,

Thank you both for your help.

So many of the words weren't in my dictionary that I just made the most sense of the words I did have. And now I have learnt a little more thanks to your help Sune.

Tack så mycket


:) Jeanette