PDA

View Full Version : Help with Xmas Translation



Tracy Boeldt
16-12-03, 02:09
Hi all,
I just got a Christmas card in the mail from my finnish cousin and I need help in translating it. I hope the spelling is okay, since it's handwritten.
Thank you!

Hei Tracy!
Kiitos Kirjeestäsi!
Toivon että sinullä on kaikki hyuin. En ole sinua unohtanut vaikka varmaan tuntuu siltä. Anteeksi.
-Kerro jotain itsestäsi, en tiedä sinusta oikein mitään!
-Oletko saanut yhteyden turussa asvvaan sukulaiseen? Kuka hän on?
-Äidilläni on ollut täti nimeltä rakel olen käsitiänut että hän oli lapseton
Ternui lja

Gunnar Damström
16-12-03, 06:43
Hi Tracy!
Thanks for your letter.
I hope everything is fine with you. I haven't forgotten you, although it may feel that way. I'm sorry.
-tell me about yourself- I hardly know anything about you
-were you able to get in touch with your relative in Åbo? Who is he(she)
-My mother had an aunt named Rakel; I understand she had no children.

Regards

The last word does not make cense, could be Terveisiä, which translates to regards.

Tracy Boeldt
16-12-03, 18:07
Kiitos Gunnar! I really appreciate the quick response!

Tracy