PDA

View Full Version : Help with Letter



Erik23
10-01-11, 14:33
Hello - I was hoping someone could look at the attached letter and have a translation. I appreciate any help and thank you for yourtime and efforts.

Thanks again

Erik

3504350535063503

Erik23
09-04-11, 18:25
Maybe someone could look at the first page ? Thank you!

Erik

Hasse
09-04-11, 23:25
The first page transcribed and quickly xlated

Canada … den 20 september 1896


Älskade ock så ofta ihågkomna stöfvson
efter jag nu har hört att du finns
ännu i de levandes antal så vill jag
sända dig min häsning och mitt
nuvarande tillstånd att jag är på
skeppet Europa som andra styrman
och kapten Dräilik är befälhavare
vi kommer från Hover och skall gå till Irland härifrån
vi har lasta här med plankor och är snart segelklar
sen vill jag tacka dig hundrafalt
för att du färgande din gamla
mor med brev och porträtt det
var glädje för mig att få höra
att du ännu kommer ihåg hemmet
nog vore jag bra tacksam om du
skriva åt mig en några rader till Irland.

The letter is to her stepson. She is on the sailship Europa as mate (styrman) - capitain is a Dräilik. They came from Hover and came to Ireland where they are loading (freight) of planks. She is very thankful for his letter...etc.

A quite ordinary letter

Hasse

Erik23
15-04-11, 03:36
Hasse - Thank you !

-Erik