PDA

View Full Version : Help with Translation



laurie.nivala
17-09-11, 20:52
Help! What does this say?

oäkta (med ängsvakten Anders Abrahamss. Simonsbacka, som skall erkänna sig wara barnets fader))

June Pelo
17-09-11, 21:03
Illegitimate (with watchman Anders Abrahamsson Simonsbacka, who is recognized as the child's father)

laurie.nivala
17-09-11, 21:36
Thanks! I really appreciate your help.

laurie.nivala
17-09-11, 21:58
NEVER MIND! I found it :)

One other translation! What does this mean?

2.3.1822 10.3.1822 (Og.inh. Staffan Njemelä) Fäst.qv. Maria Lars dr. Törmi 35-40 Lisa

June Pelo
18-09-11, 17:39
Laurie,

I neglected to say those were Swedish words..