PDA

View Full Version : Google translator doesn't make sense on this one.



Gayle
22-10-11, 23:28
Vilppu näyttää joutuneen usein käräjille vastaamaan tekosista. Niistä kertovat seuraavien käräjien pöytäkirjat. Vuonna 1573 verihaavan lyömisestä Matti veljeensä sakkoa 6 markkaa vuonna 1591. Lapuan käräjillä Vilppu tuomitaan 9 mk sakkoon Heikki Ollinpojan )Mäyryä puukottamisesta eikä tullut siitä vastaamaan. Vuonna 1595 Vilppu tuomitaan 40 mk sakkoon ketunnahan myynnistä Niilo palvelijalle.

I am especially having trouble with the last line.

Thanks in advance.

Gayle

Jaska Sarell
23-10-11, 00:01
In 1595 Vilppu is condemned to 40 marks fine for selling fox skin to [Niilo's servant or Niilo the servant].
The other fines were for hitting/knocking a bloody wound to brother Matti, and stabbing H.O.M. for which he didn't came defend himself.

:) Jaska

Gayle
23-10-11, 00:55
Thank you!:)