View Full Version : Help! What does this say??

03-03-12, 18:43
I need help transcribing the below...

Useampi lapsi jaettu ohjelmallisesti kahdeksi tapahtumaksi. Alkuperäinen teksti: Jacob&Catharina nöd.cf.

Thanks for your help!

Jaska Sarell
03-03-12, 19:20
Multiple children have been divided to two events by software.
Meaning that in original birth records twins are in one record, but HisKi has them as separate events.
In fact HisKi recorders were advised to put them separately, but that maybe hasn't been used everywhere :confused:

:) Jaska

03-03-12, 19:36
Thanks! I really appreciate the help.

03-03-12, 19:38
Would you be willing to help me with one other thing??? I am trying to read the Birth record of Simon born 26 Oct 1740. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8259685

I am totally stuck on his parents. Thanks

Jaska Sarell
03-03-12, 21:17
HisKi says Sold. Anders Karberg and Anna Mattsdr.
I would read father's name as Anders Carlberg (cannot be Curlberg :( )
Godparents: Huusman Johan Carlenius, Thomas Mattsson Tuomala, Pastorskan Greta Forselia, Sold. Erik Ulfs hustru Maria, pig. Maria Mattsdotter Tuomala.

Possibly some connection to Tuomala ?
Also David b. 2 Oct 1737 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8259665) has three godparents from Tuomala, though not Johannes b. 28.1.1735 (http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8259642).

The soldier name seems to have different spellings in HisKi (Callberg, Kallberg, Karberg), of which Karberg is definitely incorrect, perhaps a typo (missing L).

:) Jaska

03-03-12, 23:08
Thanks! You are AWESOME!