PDA

View Full Version : Help with reading digital archives



laurie.nivala
31-08-13, 22:33
I am looking at kalvia digital archives for johan mattsson and maria zachrisdr There is some writing in the last column for johan and I can't seem to make out what it says. HELP! I also tried to find this family in the next book but they aren't listed.
4499

Jaska Sarell
31-08-13, 23:39
It says: vid Gby [Gamlakarleby] Kämners Rätt pliktat för 1 res[an] fylleri 23/11 52
Johan Mattsson was fined for first-time drunkenness at Gamlakarleby "kämner" court.
So that doesn't resolve family's future movements :(

:) Jaska

laurie.nivala
01-09-13, 03:14
That is pretty interesting tho! can you help me read one more? The very bottom left side. Thanks

4500

Jaska Sarell
01-09-13, 09:49
Trying...
Sytnings folk på den andel som äges af Anders Puukangas
Pensioners on the part (of land) owned by A.P.

:) Jaska

laurie.nivala
02-09-13, 22:04
Thanks. I sure do have problems reading these. I have one more then I will leave everyone alone for a while (hopefully :) ) middle of the page what does it say???
4502

Jaska Sarell
02-09-13, 22:27
The dates for marriage banns and marriage with Timotheus Andersson Niskala, if I guess the name right. Second column (for another person?) is too unclear.

:) Jaska

laurie.nivala
03-09-13, 00:19
Thank you again! You are fabulous.