SFHS Topmenu: Finlander | SFHS | Repository | Talko | DEE |

A - abbreviations

From SFHS

Jump to: navigation, search
LyhenneSana(t)suomisvenska
a841anno 1841vuonna 1841år 1841
aannovuonnaår
a.a.ad actaliitetään asiakirjoihin, arkistoonlagt till handlingarna
a.a.ana partesyhtä paljonlika mycket
AbAboensisturkulainenåbobo
ababiitmuutti pois (seurakunnasta)avgick, utflyttade, flyttat (ur församlingen)
ababsenteradpoisjätettylämnat bort
abrabortivuskeskonenför tidigt född, ofullgånget foster
absabsenspoissaolevafrånvarande
absabsolutionsynninpäästösyndernas förlåtelse
absabsolveradsaanut synninpäästönfått syndaförlåtelse
a.c.anno currentitänä vuonnaunder innevarande år
accaccessittuli, muutti sisään (seurakuntaan)kom, inflyttade (till församlingen)
accesaccessittuli, muutti sisään (seurakuntaan)kom, inflyttade (till församlingen)
A.D.Anno DominiHerran vuonnai Herrens år
A.D.ascensio DominiKristuksen taivaaseen astuminenKristi himmelsfärd
a. diac.archidiaconusarkkidiakoniärkedjäkne
adj.adjunctusapulaispappipastorsadjunkt
adj.a.praep.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
adj.archipr.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
adj.archipraep.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
adj.archipraepos.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
adj.m.adjunctus ministeriiapulaispappipastorsadjunkt
adj.min.adjunctus ministeriiapulaispappipastorsadjunkt
adj.minist.adjunctus ministeriiapulaispappipastorsadjunkt
adj.p.adjunctus pastoriskirkkoherranapulainenkyrkoherdeadjunkt
adj.past.adjunctus pastoriskirkkoherranapulainenkyrkoherdeadjunkt
adj.pr.adjunctus praepositirovastinapulainenprostadjunkt
adj.praep.adjunctus praepositirovastinapulainenprostadjunkt
adj.praepos.adjunctus praepositirovastinapulainenprostadjunkt
adjunct.adjunctusapulaispappipastoradjunkt
adjutadjutantadjutanttiadjutant
admadminusvähintään, ainakinminst, åtminstone
admadmittera, admitteradpäästä ripille, päästetty ripillekonfirmerad
admadmonitumnuhde, varoitusförebråelse, varning
afflafflyttamuuttaa poisavflytta
afgafgångeneronnut, muuttanut surakunnastaavgången, avflyttad från församlingen
afgav förra giftetedellisestä aviostaav förra giftet
afhafhysahäätää, autioittaaavhysa
aflavfällingluopioavfälling
aflafliden, avlidenvainaja, kuollutavliden, död
afskafskedadeläkkeellä, eronnutavskedad
afsk Safskedad soldatpalveluksesta eronnut sotamiesavskedad soldat
afsk.sold.afskedad soldatpalveluksesta eronnut sotamiesavskedad soldat
a.h.ante hactätä ennenföre detta
a.i.ad interimtoistaiseksitills vidare
alaliqvidjossain määrini någon mån
alalumnuskoululainen, kasvatuslapsi, suojatti, caswattiskolelev, fosterbarn, skyddsling
a.m.ante meridiemennen puoltapäivääföre middagen
anannovuonnaår
a.n.ante nuptias, antenuptialisennen vihkimistä syntynytfödd före äktenskapet
angangivenaviottoman lapsen isäksi ilmoitettumeddelade som oä barnets far
anlanländasaapuaanlända
anmanmärkningarhuomautuksiaanmärkningar
annannovuonnaår
annannoteradmerkitty muistiinannoterad
a-oannovuonnaår
a:oannovuonnaår
A.PM.ad perpetuamainaiselle muistolletill ständig åminnelse
apolapologistlaskennon opettajaräknelärare i apologistskola
appellappellationvetoomus, valitusvädjan, klagomål
aprapril, aprilushuhtikuuapril
a.praep.archipraepositustuomiorovastidomprost
archidiac.archidiaconusarkkidiakoniärkedjäkne
archipr.archipraepositustuomiorovastidomprost
archipraep.archipraepositustuomiorovastidomprost
archipraepos.archipraepositustuomiorovastidomprost
archipr.adj.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
archipr.adjunct.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
archipraepos.adj.adjunctus archipraepositituomiorovastin apulainendomprostsadjunkt
arrarrendator(säätyläinen) talonvuokraajaarrendator
A. Symb.athanasianum symbolicumAthanasiuksen uskontunnustusathanasianska trosbekännelsen
Atathanasianum symbolicumAthanasiuksen uskontunnustusathanasianska trosbekännelsen
Ath. Symb.athanasianum symbolicumAthanasiuksen uskontunnustusathanasianska trosbekännelsen
attattesttodistusskriftlig intyg, betyg
augaugust, augustuselokuuaugusti
a.u.s.anno ut supraedellä mainittuna vuonnai det år som anges ovan
A.Xanno ChristiKristuksen vuonnaunder Kristi år
Svedish: -
English: -
Finnish: -

Many of the words in the dictionary still lacks english explanatory text. If you want to assist in entering the explanations, please contact


Back | To the beginning | till början | alkuun | Finlander

Personal tools
blog comments powered by Disqus