C - abbreviations
From SFHS
| Lyhenne | Sana(t) | suomi | svenska |
| C | centum | sata | hundra |
| ca.m. | causa mortis | kuolinsyy | dödsorsak |
| Cap. | capitaine | kapteeni | kapten |
| Capit | capitaine | kapteeni | kapten |
| Capell. | Capellanus | kappalainen | komminister, kaplan |
| c.b. | communion bok | rippikirja | kommunionbok |
| cf | confer | vertaa | jämför |
| cfr | confer | vertaa | jämför |
| c.g. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | tjänstförrättande, (nådårspredikant) |
| c.ger. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | tjänstförrättande, (nådårspredikant) |
| c.ger.p. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.ger.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.g.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.ger.pr. | curam gerens praepositi | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| c.ger.praep. | curam gerens praepositi | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| c.l. | citato loco | mainitussa paikassa, kohdassa | på anfört ställe |
| claris.ds. | clarissimus dominus | erittäin mainio herra | utmärkt herre |
| cod. | codex | lakikirja, vanha sidottu käsikirjoitus | lagbok, gammal handskriven bok |
| comminist | comminister | komministeri (kappalainen) | komminister (kaplan) |
| communic | communicantes | kinkeri vieraat | nattvardsgäster |
| Comp | compani | komppania | kompani |
| comstr | comminister | komministeri (kappalainen) | komminister (kaplan) |
| conf | confirmation | ripillepääsy, hätäkasteen vahvistus | konfirmation, konfirmering av nöddop |
| conf. 1 | confessio 1 | syndabekännelsen; Jag fattig syndig människa | |
| conf. 2 | confessio 2 | syndabekännelsen; Barmhärtige Gud | |
| conf. 3 | confessio 3 | syndabekännelsen; O Du allra mildaste korsfäste Herre Jesu Kristi | |
| conj | conjugati | kuulutetut, vihityt | förelysta, vigda |
| consang | consanguineus | verenheimolainen, veli, sisar, sukulainen | av samma blod, bror, släkting, syster |
| cons.notars. | consistorii notarius | konsistorin notaari (tuomiokapitulin notaari) | sekreterare i konsistoriet (notarie i domkapitlet) |
| consist.notars. | consistorii notarius | konsistorin notaari (tuomiokapitulin notaari) | sekreterare i konsistoriet (notarie i domkapitlet) |
| cons.praes. | consistorii praeses | konsistorin esimies | förman i konsistoriet |
| consist.praes. | consistorii praeses | konsistorin esimies | förman i konsistoriet |
| contr.p. | contractus praepositus | lääninrovasti | länsprost |
| contr.praep. | contractus praepositus | lääninrovasti | länsprost |
| cop | copulatus, copulati | vihitty, vihityt | vigd, vigda |
| cop.vid. | copia vidimata | todistettu jäljennös | bevittnad avskrift |
| corp | corporal | korpraali | korpral |
| c.p.ger. | curam pastoris gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.past.g. | curam pastoris gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.past.ger. | curam pastoris gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| c.pr. | contracts prost | sopimus rovasti | kontraktsprost |
| c.pr.ger | curam praepositi gerens | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| c.praep.ger | curam praepositi gerens | rovastin viran hoitaja (kirkkoherranvirka, jonka vakinainen haltija on saanut rovastin arvon) | tjänstförrättande prost (kyrkoherde som blivit utnämnd till prost) |
| cr. | currentis | kuluva, kuluvana | innevarande |
| cr.h. | cronohemman | kruununtila | kronohemman |
| cr.hem. | cronohemman | kruununtila | kronohemman |
| c.t. | cum testimonio | todistuksen kera, todistuksen perusteella | med betyg |
| cur.g. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | nådårspredikant |
| cur.ger. | curam gerens | viranhoitaja (armovuoden saarnaaja) | nådårspredikant |
| cur.ger.p. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.g.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.ger.past. | curam gerens pastoris | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.p.ger. | curam pastor gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.past.g. | curam pastor gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| cur.past.ger. | curam pastor gerens | kirkkoherran viranhoitaja | tjänstförrättande kyrkoherde |
| Svedish: | - |
| English: | - |
| Finnish: | - |
Many of the words in the dictionary still lacks english explanatory text. If you want to assist in entering the explanations, please contact
Back | To the beginning | till början | alkuun | Finlander
