Common Terms and Abbreviations Used in Finnish Parish Records
From SFHS
These articles were copied from an archive site after the original David Saari's site went off line. Mr Saari responded: Please feel free to use this materian in whatever way mat be of help to other family historians
Margaret Smith, Juhani Juntunen, and David Saari
Prior to the 1870’s, the Finnish church records were written in Swedish. This list includes many of the common terms and abbreviations found in Finnish church records. This is not a comprehensive list. For a more complete list of abbreviations, see
- GSF for abbreviations found in Finnish church records with corresponding terms in Finnish and Swedish.
- For an English translation of common words used in Finnish church records, see the Swedish word list"
- and the Finnish word list.
| Swedish Term or Abbreviation | Finnish Term or Abbreviation | Translation |
| Af- och Tillflyttning | muutto pois tai seurakuntaan | Moving in and out |
| afgått | kuollut | dead |
| andt(äppa) | hengenahdistus | shortness of breath |
| anmärkningar | merkintöjä | notes |
| b. bond., bonde | isäntä | owner of the farm |
| barn | lapsi | child |
| barnsb. | lapsivuode | mother died in child birth |
| bdr., bondedotter | tytär | daughter of the farmer |
| blifvit | tullut (joksikin) | become (for example, Confirmed) |
| bonde | talollinen | farmer, farmowner |
| br., bro., broder | veli | brother |
| bräck(ling) | raajarikko | cripple, invalid person |
| bs., bondenson | talonpoika | heir of the farm, son of the farmer |
| by | kylä | village |
| colik | koliikki | colic |
| d., dr., dotter | tytär | daughter |
| d., dr., dräng | renki | farmhand (often unmarried) |
| dag | päivä | day |
| dagsv., dagsverkare | päiväläinen | day laborer |
| diarh | ripuli | diarrhea |
| do, d:o | sama | ditto (same as above) |
| drunk | hukkunut | drowned |
| dö., död, döda | kuollut henkilö | deceased, dead person |
| döbt, döpt | kastettu | baptized (christened) |
| enk., enke, enkl. | leski | widow, widower |
| f., fad., fader, far | isä | father |
| feber | kuume | fever |
| fl., flicka | tyttö | girl |
| flussf(eber) | röhä, katarrinen kuume | catarrhal cough, catarrhal fever |
| fru | vaimo, rouva | wife |
| född | syntynyt | born |
| födelse | syntymä | birth |
| Födelse ort utom Församling | ei synnyinseurakuntaa | birthplace outside parish |
| första namnet | etunimi | first name |
| föstopp | ummetus | constipation |
| gam., gl., gammal | vanha | old |
| gem. | kaksonen | twin |
| gift | vihitty | married |
| gosse | poika | boy |
| gård | talo, kartano | farm, house |
| hb., husbonde | isäntä | master |
| hosta | yskä | cough |
| hu., hust., hustru | vaimo (emäntä) | (house)wife |
| håll o (och) styng | pistos | pang |
| inh., inhyses | asukas | boarder (tenant) |
| kikh | hinkuyskä | whooping-cough |
| koppor | isorokko | smallpox |
| magflen | mahavaiva | stomach disease |
| mod., moder, mor | äiti | mother |
| måg, mågen | vävy | son-in-law |
| mässl. | tuhkarokko | measles |
| namn | nimi | name |
| Namn och Stånd | nimi ja asema | name and occupation |
| Nattvardsgång | käynti Herran ehtoollisella | attended Holy Communion |
| nerff(eber) | lavantauti | typhoid |
| nödd, nöddöpt | hätäkastettu | emergency baptised |
| oang(ifven sjukdom) | tautia ei ilmoitettu | disease not reported |
| och | ja | and |
| ogift | avioton, naimaton | unmarried |
| ok., okänd | tuntematon | unknown |
| ort | seutu | region |
| oä., oäkta | avioton | illegitimate |
| p., pig, piga | piika, (nais)apulainen | maid, maidservant |
| patronym | patronyymi | patronymic name |
| pleuresie | keuhkopussintulehdus | pleurisy |
| pojke | poika | boy |
| qv. | nainen | woman |
| röds(ot) | punatauti | dysentery |
| s., son | poika | son |
| slag | halvaus | paralysis |
| släktnamn, efternamn | sukunimi | last name |
| sold., soldat | sotilas | soldier |
| statistik | tilastot | statistics |
| styf- | -puoli | step-, half- |
| styfbror | velipuoli | stepbrother, half-brother |
| svulln | ajettuma, pöhöttymä | swelling |
| syster | sisar | sister |
| torp., torpare, tpn. | torpari | crofter, tenant farmer |
| tv., tvillingar, tvill | kaksoset | twins |
| vatts, vattensot | vesitauti, vesipöhö | water swelling |
| åld, ålderdom | ikä, vanhuus | old age |
| år | vuosi | year |
| år och datum | vuosi ja päiväys | year and date |
| ä., änk, änka | leskirouva | widow |
| änkeman, änkl., änkling | leskimies | widower |
| haudattu | buried | |
| jatkuu | to be continued | |
| Kalustoluettelot | Inventories | |
| Kinkerikirjat | Literacy examination books | |
| kuolinsyy | cause of death | |
| Kuolleet | Death Records | |
| kuul. | announced | |
| Lastenkirjat | Children's books | |
| Muut asiakirjat | Other documents | |
| Muuttaneet | Moved | |
| Muuttokirjat | Moving certificates | |
| Pitäjänkokousten, ptk. (ptk. = pöytäkirja) | Parish minutes | |
| Poismuuttaneet | Moved Out Records | |
| Pääkirjat | Main Books | |
| Rippikirjat | Communion Records | |
| Rippilapset | First communicants | |
| Sisäänmuuttaneet | Moved In Records | |
| Syntyneet | Birth Records | |
| Tarkastusptk. | Inspection minutes | |
| Tilikirjat | Account-books | |
| Veroluettelot | Tax/Census Records | |
| Vierasseurakuntalaisten historiakirjat | History books (births, deaths, marriages) of foreign parishioners | |
| Vihityt | Marriage Records |
