SFHS Topmenu: Finlander | SFHS | Repository | Talko | DEE |

Common Terms and Abbreviations Used in Finnish Parish Records

From SFHS

Jump to: navigation, search

These articles were copied from an archive site after the original David Saari's site went off line. Mr Saari responded: Please feel free to use this materian in whatever way mat be of help to other family historians

Common Terms & Abbreviations
Margaret Smith, Juhani Juntunen, and David Saari


Prior to the 1870’s, the Finnish church records were written in Swedish. This list includes many of the common terms and abbreviations found in Finnish church records. This is not a comprehensive list. For a more complete list of abbreviations, see

  • GSF for abbreviations found in Finnish church records with corresponding terms in Finnish and Swedish.
  • For an English translation of common words used in Finnish church records, see the Swedish word list"
  • and the Finnish word list.
Swedish Term or Abbreviation Finnish Term or Abbreviation Translation
Af- och Tillflyttning muutto pois tai seurakuntaan Moving in and out
afgått kuollut dead
andt(äppa) hengenahdistus shortness of breath
anmärkningar merkintöjä notes
b. bond., bonde isäntä owner of the farm
barn lapsi child
barnsb. lapsivuode mother died in child birth
bdr., bondedotter tytär daughter of the farmer
blifvit tullut (joksikin) become (for example, Confirmed)
bonde talollinen farmer, farmowner
br., bro., broder veli brother
bräck(ling) raajarikko cripple, invalid person
bs., bondenson talonpoika heir of the farm, son of the farmer
by kylä village
colik koliikki colic
d., dr., dotter tytär daughter
d., dr., dräng renki farmhand (often unmarried)
dag päivä day
dagsv., dagsverkare päiväläinen day laborer
diarh ripuli diarrhea
do, d:o sama ditto (same as above)
drunk hukkunut drowned
dö., död, döda kuollut henkilö deceased, dead person
döbt, döpt kastettu baptized (christened)
enk., enke, enkl. leski widow, widower
f., fad., fader, far isä father
feber kuume fever
fl., flicka tyttö girl
flussf(eber) röhä, katarrinen kuume catarrhal cough, catarrhal fever
fru vaimo, rouva wife
född syntynyt born
födelse syntymä birth
Födelse ort utom Församling ei synnyinseurakuntaa birthplace outside parish
första namnet etunimi first name
föstopp ummetus constipation
gam., gl., gammal vanha old
gem. kaksonen twin
gift vihitty married
gosse poika boy
gård talo, kartano farm, house
hb., husbonde isäntä master
hosta yskä cough
hu., hust., hustru vaimo (emäntä) (house)wife
håll o (och) styng pistos pang
inh., inhyses asukas boarder (tenant)
kikh hinkuyskä whooping-cough
koppor isorokko smallpox
magflen mahavaiva stomach disease
mod., moder, mor äiti mother
måg, mågen vävy son-in-law
mässl. tuhkarokko measles
namn nimi name
Namn och Stånd nimi ja asema name and occupation
Nattvardsgång käynti Herran ehtoollisella attended Holy Communion
nerff(eber) lavantauti typhoid
nödd, nöddöpt hätäkastettu emergency baptised
oang(ifven sjukdom) tautia ei ilmoitettu disease not reported
och ja and
ogift avioton, naimaton unmarried
ok., okänd tuntematon unknown
ort seutu region
oä., oäkta avioton illegitimate
p., pig, piga piika, (nais)apulainen maid, maidservant
patronym patronyymi patronymic name
pleuresie keuhkopussintulehdus pleurisy
pojke poika boy
qv. nainen woman
röds(ot) punatauti dysentery
s., son poika son
slag halvaus paralysis
släktnamn, efternamn sukunimi last name
sold., soldat sotilas soldier
statistik tilastot statistics
styf- -puoli step-, half-
styfbror velipuoli stepbrother, half-brother
svulln ajettuma, pöhöttymä swelling
syster sisar sister
torp., torpare, tpn. torpari crofter, tenant farmer
tv., tvillingar, tvill kaksoset twins
vatts, vattensot vesitauti, vesipöhö water swelling
åld, ålderdom ikä, vanhuus old age
år vuosi year
år och datum vuosi ja päiväys year and date
ä., änk, änka leskirouva widow
änkeman, änkl., änkling leskimies widower
  haudattu buried
  jatkuu to be continued
  Kalustoluettelot Inventories
  Kinkerikirjat Literacy examination books
  kuolinsyy cause of death
  Kuolleet Death Records
  kuul. announced
  Lastenkirjat Children's books
  Muut asiakirjat Other documents
  Muuttaneet Moved
  Muuttokirjat Moving certificates
  Pitäjänkokousten, ptk. (ptk. = pöytäkirja) Parish minutes
  Poismuuttaneet Moved Out Records
  Pääkirjat Main Books
  Rippikirjat Communion Records
  Rippilapset First communicants
  Sisäänmuuttaneet Moved In Records
  Syntyneet Birth Records
  Tarkastusptk. Inspection minutes
  Tilikirjat Account-books
  Veroluettelot Tax/Census Records
  Vierasseurakuntalaisten historiakirjat History books (births, deaths, marriages) of foreign parishioners
  Vihityt Marriage Records
Personal tools
blog comments powered by Disqus