H - abbreviations
From SFHS
| Lyhenne | Sana(t) | suomi | svenska |
| h | heliga | pyhä | heliga |
| h | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| h | herr | herra | herr |
| h | hoc | tänne, tälle seudulle | hit, dit, till denna ort |
| h | hora | huora | hora |
| h | hora | tunti, hetki | timme, stund |
| h | husbonde | talonisäntä, talollinen, isäntä | husbonde |
| h | hustavlan | huoneentaulu | hustavlan |
| H, h. | hustru | vaimo | hustru |
| h | hyresgäst | vuokralainen | hyresgäst |
| h.a. | hoc anno | tänä vuonna | under detta år |
| hadtr | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| h.a.n. | hora ante meridiem | ennen puolta päivää | före middagen |
| handl | handlande | kauppias | handlande |
| hant | hantlangare | apumies, kätyri | hantlangare |
| h.b. | historiebok | historiakirja | historiebok |
| hb, h.b. | husbonde | talonisäntä, talollinen, isäntä | husbonde |
| hbd | husbonde | talonisäntä, talollinen, isäntä | husbonde |
| hbg | härbergerad | majoitettu | härbärgerad |
| h.c. | hele cathekesen | koko katekismus | hela katekesen |
| hc | hic | täällä, tällä paikalla | här, här på denna plats |
| hc | hinc | täältä, tältä seudulta | härifrån, från denna ort |
| hc | hoc | tänne, tälle seudulle | hit, dit, till denna ort |
| h.c. | honoris causa | kunnian takia | för hederns skull |
| hd | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| h:d, hd | härad | kihlakunta | härad |
| hdottr | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| h.d.u.ä | hennes dotter utom äktensap | hänen avioliiton ulkopuolinen tyttärensä | hennes dotter utom äktenskapet |
| h.e. | hoc est | se on, toisin sanoen | det är, det vill säga |
| hfst | hufvudstycke | katekismuksen pääkappaleet | huvudstyckena i katekesen |
| heg | hemmansegare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hem | hemman | talo, tila | hemman |
| hemdr | hemmadotter | kotona asuva tytär | hemmadotter |
| hemmas | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| hemseg | hemmansegare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hemson | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| her | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hets feb | hetsig feber | kova kuume | hetsig feber |
| hg | hemmansegare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hg | hyresgäst | vuokralainen | hyresgäst |
| H.H. | Hans Helighet | Hänen pyhyytensä (paavi) | Hans Helighet (påven) |
| H.H. | Hans/Hennes höghet | Hänen korkeutensa | Hans/Hennes höghet |
| H.H. | Hans högvärdighet | Hänen korkeaarvoisuutensa (piispa) | Hans högvärdighet (biskop) |
| H.H. | Högädle herre | jalosukuinen herra | högädle herre |
| H.H.N | Herrens heliga nattvard | Herran pyhä ehtoollinen | Herrens heliga nattvard |
| H.J. | hic jacet | tässä lepää | här vilar |
| H.K.M. | Hans Kongliga Majestät | Hänen Kuninkaallinen Majesteettinsa | Hans Kungliga Majestät |
| h.l. | hoc loco | tässä (paikassa) | på denna plats |
| h.l. | hic locus | paikka missä olen/olemme | ställe där jag/vi är |
| hhu | hans hustru | hänen vaimonsa | hans hustru |
| hm | husman | loinen | husman |
| hms | hemma med skrud | (vihitty) kotona juhla-asussa | vigd hemma med skrud |
| hmäg | hemmansägare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| hn, h:n | hemman | talo, tila | hemman |
| honor.past. | honorarius pastor | nimipastori (varapastorin arvonimen saanut) | vice pastor |
| honor.praep. | honorarius praepositus | nimirovasti (rovastin arvonimen saanut) | prost (fått prosttitel) |
| hovsl | hovslagare | kengittäjä | hovslagare |
| hpm | hora post meridiem | jälkeen puolen päivän | efter middagen |
| hr | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hr, h:r | herr | herra | herr |
| hr | hustru | vaimo | hustru |
| hr | hora | huora | hora |
| hrd | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hru | hustru | vaimo | hustru |
| hrts | häradsrätts | kihlakunnanoikeuden | häradsrätts |
| hs | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| hs | heres, heredes | perillinen, perilliset | arvinge, arvingar, arvtagare |
| hson | hemmason | kotona asuva poika | hemmason |
| h.sp. | hic sepultus | täällä haudattu | här begravd |
| hst | hustru | vaimo | hustru |
| hu | hustru | vaimo | hustru |
| hufwst | hufwudstycke | katekismuksen pääkappaleet | huvudstyckena i katekesen |
| hufvudst | hufvudstycke | katekismuksen pääkappaleet | huvudstyckena i katekesen |
| hus | hemma utan skrud | (vihitty) kotona ilman juhla-asua | vigd hemma utan skrud |
| hust | hustavlan | huoneen taulu | tolv korta tillägg till Luthers katekes |
| hustaf | hustavlan | huoneen taulu | tolv korta tillägg till Luthers katekes |
| hustafl | hustavlan | huoneen taulu | tolv korta tillägg till Luthers katekes |
| hust | hustru | vaimo | hustru |
| hva? | vilken, vilket, vilka | mikä, kumpi | vilken, vilket, vilka |
| hwars? | vems | kenen | vems |
| hvi? | vad, varför | mikä, miksi | vad, varför |
| h.x | hora timma | kymmenes tunti | tionde timman |
| häg | hemmansägare | talon-, tilanomistaja | hemmansägare |
| härst | härstädes | täällä | härstädes |
| Svedish: | - |
| English: | - |
| Finnish: | - |
Many of the words in the dictionary still lacks english explanatory text. If you want to assist in entering the explanations, please contact
Back | To the beginning | till början | alkuun | Finlander
